|
译文：
一个年已七十的老翁，依然不减当年的豪迈气概。就像天山下那匹孤独凄凉、身染疾病的骏马。面对国家残破、京城荒芜的景象，不禁洒下悲愤清泪。如此沉重的心境，怎能还去陪伴他人嬉戏游乐？
如今何其有幸，终于可以筹划重返故乡溪畔的归隐生活。仙鹤飞来，山间晴日下的雾气温暖而青翠。用玉壶盛着春酒，邀约群仙一同痛饮沉醉。不知那洞天福地是否仍寒意未消，桃花是否已经开放？
注释
1、 谢池春：词牌名，又名《风中柳》《玉莲花》《卖花声》等，双调六十六字，仄韵。
2、 七十衰翁：陆游作此词时年近七十，自称“衰翁”，实含不甘老去之意。
3、 天山：泛指边疆，象征建功立业之地。此处以“天山病骥”自比，喻有志难伸。
4、 凄凉病骥：病弱的千里马，比喻年老体衰但仍怀壮志的自己。
5、 铜驼荆棘：典出《晋书·索靖传》，铜驼置于宫门前，后因战乱荒废，荆棘丛生。比喻国家沦亡、都城残破。
6、 洒临风清泪：面对风流泪，表达悲愤之情。
7、 儿戏：儿戏般的轻浮行为，暗讽当时朝廷苟安、不思恢复。
8、 故溪归计：回到故乡山阴（今浙江绍兴）溪边隐居的计划。
9、 鹤飞来、晴岚暖翠：仙鹤飞临，山间晨雾在阳光照耀下呈现温暖青翠之色，描绘理想中的隐居环境。
10、 洞天寒、露桃开未：洞天，道教所谓神仙居所；露桃，沾露的桃花。此句以仙境桃花是否开放，暗喻理想世界是否可及。 |