|
译文：
狂风卷起路上的尘土，令人感慨之际，青骢马正摇动着金色的马辔。游子衣襟中藏着泪水，纵有万点如血般的离愁，又能托谁寄去？我伫立凝想她娇艳的姿态与幽深的情意，足以压倒江南所有的美人。春光正明媚，怎忍心在长亭分别，匆匆拆散本应连理的恋人。
极目远望，夕阳淡淡地照着平坦的原野，远处烟雾缭绕，树木朦胧如微小的荠菜。悲欢往事恍如梦中，而疲惫的游子又要跋涉千里关山。最痛苦的是唱完那送别的骊歌，明知应多停留片刻，却无法挽留。有多少话想叮咛嘱咐，可启程时人已醉，无从诉说。
注释
1、 双头莲：词牌名，又名《双头莲令》，为宋代流行的小令之一，多用于描写爱情或离别之情。
2、 征尘：旅途上扬起的尘土，象征奔波与漂泊。
3、 青骢：毛色青白相间的骏马，常指代行旅之马。
4、 金辔：镶金的马嚼子和缰绳，形容马具华美，也暗示人物身份不凡。
5、 客襟贮泪：游子衣襟中藏着泪水，比喻内心积郁的悲伤。
6、 万点如血：形容离愁之深重，如同血泪洒落，极言情感之浓烈。
7、 连理：连理枝，两棵树干合生，比喻恩爱夫妻或情侣永不分离。
8、 平芜：平坦的荒原，草木丛生而望之无际。
9、 如荠：像荠菜一样细小，出自《诗经·王风·黍离》“行迈靡靡，中心如醉。知我者谓我心忧，不知我者谓我何求。悠悠苍天，此何人哉？”后常用以形容远望景物渺小模糊。
10、 骊歌：古代告别时所唱的歌曲，《骊驹》为典型的送别之歌，后泛指离歌。 |