|
译文
正是落花纷飞的时节，清明已渐渐临近。南园里的芳草一片青葱。东风带着寒意，细雨连绵，天色难以放晴，怎能忍受昨夜醉酒后的余醉未消。
回首遥望过往的种种，独自黯然神伤，心神恍惚。谁又能知道我因愁思而日渐消瘦。倚着栏杆默默无言，终究无法抑制心中的情感。忽然传来几声杜鹃的悲鸣。
注释
中宿酲：隔夜酒醉未醒。“中宿”指前一夜；“酲”指酒醒后的困乏、病态。合意为：宿醉未消，身体与精神双重疲惫。
自销凝：独自黯然失神、凝立不动。“销凝”是宋词常见词汇，意为“销魂凝魂”，即神情恍惚、呆立。
人瘦生：人变得消瘦了。“生”是唐宋口语中的语助词，无实义，如“好生”“怎生”“留取”等。此处“瘦生”即“消瘦”。
不禁情：禁不住伤怀之情。“不禁”即控制不住。
|