|
译文：
丛丛秋菊围绕房舍，好似到了陶潜的故居。围绕篱笆观赏菊花，不知感觉太阳西斜。并非我特别偏爱菊花，只是秋菊谢后，再也无花可赏。
版本二：
一丛丛秋菊环绕着房舍，仿佛陶渊明的家一般清幽。我绕着篱笆赏菊，不知不觉太阳已渐渐西斜。
并非在百花之中我只偏爱菊花，而是因为菊花开过之后，便再无花可赏了。
注释
秋丛：指丛丛秋菊。
舍（shè）：居住的房子。
陶家：陶渊明的家。陶，指东晋诗人陶渊明。
遍绕：环绕一遍。
篱（lí）：篱笆。
日渐斜（xiá）：太阳渐渐落山。斜，倾斜。因古诗需与上一句押韵，所以应读xiá。
尽：完。
更（gèng）：再。
1、 秋丛：指秋天盛开的成丛菊花。
2、 绕舍：围绕屋舍生长。
3、 似陶家：像东晋诗人陶渊明的家。陶渊明以爱菊著称，有“采菊东篱下，悠然见南山”之句，后世遂以“陶家”代指隐士居所或高洁之境。
4、 篱边：篱笆旁边，古人常于篱边种菊。
5、 日渐斜：太阳渐渐西斜，形容赏菊时间之久。
6、 偏爱：特别喜爱。
7、 此花开尽：指菊花凋谢之后。
8、 更无花：再也没有其他花开放，暗示菊花是秋季最后的花卉，亦象征孤寂与终结。 |