|
译文：
傍晚时分，我从偏僻的城门走出，带着宿醉未消的烦闷与一段新添的忧愁。
歪戴着黑色的帽子，骑着驴缓缓前行。
村落里飘来阵阵香气，梅花刚刚开始绽放；身上穿的皮袍还感不到多少寒意，雪花尚未真正落下。
人们在渡口争看夕阳西下，晚霞映红了水面；大雁成行，掠过碧色的烟霭，飞向水边沙洲。
我悠然间又寻上那长长的堤岸小路，忽然听到城楼上传来凄凉的画角声，令人肝肠寸断。
注释
1、 晚出偏门：指傍晚从偏僻的城门外出散步。偏门，非主城门，常用于闲行或避人耳目。
2、 宿酲（chéng）：宿醉，隔夜未醒的酒意。此处借指旧愁。
3、 乌帽：黑帽，古代士人常戴之帽，此处指诗人自己所戴。
4、 策驴行：骑着驴子行走。陆游晚年常骑驴出游，象征闲居生活。
5、 村墟：村庄，乡野聚落。
6、 梅初破：梅花初开。“破”字生动，形容花苞绽开。
7、 裘褐：皮衣与粗布衣，泛指御寒衣物，代指穿着简朴。
8、 雪未成：雪还未真正降下，指天气将寒未寒，冬去春来之际。
9、 渡口人争红日晚：渡口的人们争相观看夕阳西下的美景，“争”写出人们对美景的留恋。
10、 画角：古代军中乐器，常于城楼吹奏，声音悲凉，多用于报时或警戒，也象征战乱或离愁。 |