|
译文：
不要讥笑我这个山野老翁病体沉重，虽然年迈多病，胸中那股豪侠之气却并未完全消尽。双眼在醉意中依然如闪电般炯炯有神，投掷五木博戏时，随口一呼便全都成了“卢”（最胜采）。北方的胡人占有丰盛的羊马资源，而江南也不断涌现出出身寒微的奇才俊士。我何时才能亲身接到平定外敌、收复失地的诏令，踏足关中，重建大宋帝都？
注释
1、 山翁：诗人自指，带有隐逸、山野之意，表现其退居乡里的身份。
2、 病满躯：身体多病，形容年老体衰。陆游晚年确实多病，常在诗中提及。
3、 侠气未全无：指心中仍有豪情壮志，不甘沉沦。
4、 双瞳遇醉犹如电：醉后眼神仍锐利如电，形容精神不衰，志气犹存。
5、 五木：古代一种投掷博戏的器具，类似骰子，用木制成，故称“五木”。
6、 随呼尽作卢：“卢”是古代博戏中的胜采（四黑一红），此处比喻事事顺利、得心应手，暗喻才略过人或运势旺盛。
7、 代北：泛指今山西、河北北部及内蒙古一带，宋代为北方边疆，多胡人活动。
8、 胡人富羊马：指北方少数民族以畜牧为主，兵强马壮，威胁中原。
9、 江南奇士出菰芦：菰芦，即菰草和芦苇，象征贫贱卑微的环境；意谓江南虽处偏隅，却能孕育杰出人才。
10、 平戎诏：朝廷下达讨伐外敌、平定边患的诏令；“平戎”即平定西戎，代指收复失地。蹴踏关中建帝都：希望率军进入关中（今陕西一带），重建北宋旧都开封或定都长安，实现中兴大业。 |