|
译文：
每年我与梅花都有幽深的约定，以至于忘却了如今两鬓已生白发。趁着淡淡的月光，伴着雪花欣赏它；在苍苔覆盖的地里挖取梅树时，连带着花朵一起移栽。它在早春时节瘦损凋零，想必应有诸多遗憾；而在寂静的夜晚，暗香悄然飘来，更是格外奇妙。我在花前醉倒于栏杆边，你不要嘲笑我，明天清晨，红色的花萼将点缀在空荡的枝头。
注释
1、 山亭观梅：题为“在山中亭子观赏梅花”。
2、 岁岁有幽期：每年都与梅花有幽深的约定。“幽期”指隐秘而深情的约会，此处拟人化地表达诗人对梅花的钟爱。
3、 忘却如今两鬓丝：意谓因专注于与梅花之约，竟忘了自己已年老鬓白。
4、 乘淡月时和雪看：趁着淡淡的月光，在雪中赏梅。“乘”意为趁着，“和雪看”即伴雪观赏。
5、 斸（zhú）苍苔地带花移：挖掘长满苍苔的土地，连花带土将梅树移栽。“斸”为掘、挖之意。
6、 先春：早春时节，梅花在百花之前开放，故称“先春”。
7、 瘦损：形容梅花凋零憔悴的样子。
8、 静夜香来更一奇：深夜静谧之时，梅花香气悄然袭来，更觉奇妙动人。
9、 醉倒栏边君勿笑：我在梅园栏杆旁醉倒，请你不要见笑。
10、 明朝红萼缀空枝：明天清晨，只剩下红色的花萼挂在空枝上，暗示花将落尽。 |