|
译文：
夜晚点燃名贵的熏香，清幽的香气弥漫升腾；庭院寂静无声，唯有月光洒落如痕相伴。
我亲手切取上等的海沉香，并非为了随意玩赏水沉之趣，而是旋即打开珍藏的山麝香，取其最精华的当门子以供焚爇。
割取蜂房中的蜜正值春半时节，采集花上露水时太阳尚未升起。
如何才能与故友重逢，相对共坐于一盏灯下，静静凝望云霞翻涌、层层聚集的天象？
注释
1、 宝熏：珍贵的熏香，此处指名贵香料。
2、 氤氲（yīn yūn）：香气弥漫的样子。
3、 中庭：庭院之中。
4、 小斮（zhuó）：轻轻砍切，指精细处理香料。
5、 海沉：即“沉香”，因多产于海南，故称“海沉”，为香中上品。
6、 弄水：指玩赏水沉香，古代有以水试沉香真伪之俗，此处言非为游戏，乃郑重其事。
7、 旋开：随即打开，形容动作迅速而珍惜。
8、 山麝：野生麝香，极为珍贵。
9、 当门：指麝香中最精华的部分“当门子”，因其位于香囊口部而得名。
10、 蜜房：蜂巢。花露：花朵上的晨露，古人认为可入药或制香。暾（tūn）：太阳初升的样子。云屯：云气聚集如军队集结，形容云势浓厚。 |