|
译文：
炎炎烈日的酷热之势尚未消退，忽然间河上浮起云气，倒也令人欣喜。
鸭子穿过蒙蒙细雨，从桥下钻出；蝴蝶在微风中翩跹飞舞，于草丛间嬉戏而来。
榉树和柳树经不起早晚凉意的侵袭，日渐凋零；荷花却还残存着两三朵开放。
我请你细看这一年的光景变化，又怎能怪昆明池终有化为劫灰的一天呢？
注释
1、 赤日炎熇（hè）：红日炽热，形容酷暑天气。熇，炎热。
2、 川云忽起：河面上忽然升起云雾，指小雨将至或正在下雨。
3、 鸭冲细雨桥阴出：鸭子穿过细雨，从桥下的阴影中游出。桥阴，桥下背光处。
4、 蝶弄微风草际来：蝴蝶在微风中于草边飞舞。“弄”字拟人，写出蝶之轻盈欢快。
5、 榉柳：榉树与柳树，泛指岸边树木。
6、 不禁朝暮久：经受不住早晚渐凉的气候，暗指秋意已生，草木凋零。
7、 芙蕖（fú qú）：荷花的别称。
8、 犹有二三开：还有两三朵仍在开放，表现夏末秋初的过渡景象。
9、 一年光景：指四季更替、时光流逝的整体景象。
10、 昆池有劫灰：借用“昆明池劫灰”典故。传说汉武帝凿昆明池，唐代诗人常以“劫灰”喻世事沧桑、盛衰无常。佛教谓世界经历“成住坏空”四劫，劫尽则化为灰烬，昆明池亦不能免。此处借指繁华终将消逝。 |