|
译文：
我陆游虽已年老，却仍未忘却世情，对镜自照，只见满头白发森然生长。
常常因看到花儿凋落而心生愁绪，最怕听到猿猴凄厉的三声啼鸣。
年复一年，只见到路旁成双成对的界碑，夜夜在短长城上听着更鼓声声。
晚年才明白，或许有一条路还算可以安身——独自乘一叶小舟，在渔火中静看潮水平静起伏。
注释
1、 放翁：陆游自号“放翁”，取意超脱放达，实则寓含壮志难酬的悲慨。
2、 未忘情：指未能忘怀世事，尤其指对国家命运、抗金理想的牵挂。
3、 森然：形容白发丛生、触目惊心之貌，突出衰老之感。
4、 一片常愁见花落：化用“林花谢了春红”之意，借落花喻美好事物的消逝，暗含人生易老之叹。
5、 三声最怕听猿鸣：典出《水经注·江水》：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。”猿声凄厉，令人断肠，此处表现诗人内心的哀伤。
6、 双只路傍堠：指道路两旁成双排列的界碑或里程标记，“双只”或为“双峙”之误，亦可理解为孤独中见成双之物，反衬自身孤单。
7、 短长城：或指边地低矮的防御工事，亦可能泛指戍边之所，暗示诗人曾任职边塞或心系边防。
8、 城上更：城头打更之声，夜夜不息，烘托孤寂漫长之夜。
9、 晚悟一条差似可：晚年才领悟，或许还有一条勉强可行之路。“差似可”意为“略为可行”或“尚可接受”。
10、 孤舟渔火看潮平：描绘一幅宁静画面，渔舟灯火映照平静潮水，象征诗人晚年追求内心安宁的精神境界。 |