|
译文：
广阔的阅兵场上，秋高气爽，空气清新，绵延千步的校场令人心旷神怡；远远望见西山青翠峻峭，山势嶙峋如碧玉。
军令传至遥远的雪岭、蓬婆山外，将士们的号令之声威震秦川与渭水之滨。
旗帜在风中轻轻摆动，影子随风摇曳；马蹄踏过雨后大地，却不见沾染尘土，可见军容整肃。
身披铠甲、束带紧裤，不必为此感到遗憾；只是长久以来，儒生的身份耽误了我投身军旅的壮志。
注释
1、 成都大阅：指在成都举行的大型军事演习或阅兵活动。陆游曾任蜀州通判等职，亲历此类军政事务。
2、 千步毬场：指宽阔的校场。“毬场”本为打球场所，此处借指阅兵场地，形容其广阔平坦。
3、 爽气新：形容秋日天气清爽宜人，也暗喻军容振奋、士气高昂。
4、 西山：成都西面的山脉，泛指岷山支脉，景色秀丽，常入诗文。
5、 嶙峋：山石突兀耸立的样子，形容山势险峻。
6、 雪岭蓬婆外：雪岭即大雪山，蓬婆山为唐代吐蕃边地山名，此处代指宋与吐蕃、西夏接壤的西部边疆，极言军令所及之远。
7、 秦川渭水滨：秦川指关中平原，渭水为陕西重要河流，象征中原腹地，表明军威浩荡，声震全国。
8、 旗脚倚风时弄影：描写旗帜在风中飘扬，影子晃动，“弄影”赋予动态美感。
9、 属櫜缚裤：属櫜（gāo）指佩戴箭囊，缚裤即扎紧裤脚，均为军装打扮，表示整装待发。
10、 儒冠误身：化用杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》“儒冠多误身”，表达书生身份阻碍实现军事抱负的遗憾。 |