|
译文：
残存的梦境悠悠未散，伴随着将尽的更鼓声；清晨寒气清冽，万木在风中呼啸。
鸡鸣将歇，听得见人们在井边汲水的声音；月影渐淡，才发觉窗纸已微微泛白。
青烟如碧玉般腾起，炊火初燃；衣物烘烤处堆着红红的炭火，暖意已生。
我披着裘衣在小阁中翻阅书籍，身上温暖，想到早朝路上霜滑难行，不禁为那些赴朝的公卿感到愧疚。
注释
1、 晓寒：清晨的寒气，亦点明时节可能为秋冬。
2、 残梦伴残更：残梦指未尽的梦，残更指夜将尽时的更鼓声，形容夜深人静。
3、 万木风号：风吹过树林发出呼啸之声，渲染清晨的寒意与萧瑟。
4、 鸡唱欲阑：鸡鸣声将要结束，指天将破晓。
5、 井汲：从井中打水，指人们开始日常劳作。
6、 月痕渐浅：月亮的光影逐渐隐去，表示天色渐明。
7、 突烟腾碧：炊烟升起如碧色腾空，“突”通“灶突”，即烟囱。
8、 衣焙堆红：用火烘烤衣物，炭火堆成红色，表现室内温暖。
9、 小閤：小屋或书斋中的小阁，指诗人读书之处。
10、 早朝霜滑愧公卿：想到官员们清晨冒霜上朝，自己却安居读书，心生惭愧，体现士大夫的责任感。 |