|
译文：
在初夏清和的街巷里，人们换下春日单衣；午间饭后，窗边一片青翠润泽。
素色屏风曲折环绕着疲倦的枕头，竹架歪斜地搁置着未读完的残书。
坐在松树的阴影下，静看仙鹤悠然起落；傍晚时分，骑驴前往山寺寻访僧人。
请看看我这种恬淡闲适的生活方式吧——与那京城中奔忙于尘世、帽上扑满风尘的人相比，又如何呢？
注释
1、 书适：读书之余的闲适之乐。
2、 清和：天气清新和暖，多指农历四月或初夏时节。
3、 巷陌：街巷，泛指民间居所。
4、 单衣：轻薄之衣，指初夏所穿衣物。
5、 绿润轩窗：窗外草木葱茏，映得窗棂青翠湿润。
6、 午饷馀：午间饭后，即午饭之后。
7、 素屏：白色屏风，用于围卧榻或遮挡视线。
8、 筠架：竹制书架。“筠”本指竹皮，此处代指竹子。
9、 松阴坐石：坐在松树下的石头上，象征隐逸清修。
10、 京尘扑帽：比喻仕途奔波、俗务缠身。典出晋代陆机“京洛多风尘，素衣化为缁”，表达对官场劳顿的厌倦。 |