|
译文：
我本有农家淳朴的家风，子孙却未必知晓；上天偏偏让我这乡野之人，竟出自陆龟蒙那样的隐逸世家。
我遍游竹林寺院，寻访僧人谈禅论道；不时拂拭棋盘，约请宾客对弈手谈。
无论走到哪里，都有清风明月相伴赏心悦目；平生大半时光却在朝廷宫观祠庙中辗转任职。
如今眼前这些闲适生活与往昔并无二致，可一想到自己如今的身份是朝廷命官，反倒心生疑虑，觉得名实不符。
注释
1、 野老家风：指朴素自然的农家传统作风，陆游自谓出身乡野，家风淳朴。
2、 天教甫里出孙枝：甫里，唐代隐士陆龟蒙晚年隐居之地（今江苏吴县甪直），自称“甫里先生”。陆龟蒙与陆游同姓，陆游常引以为先贤。此句意为自己虽为陆氏后裔，却未能承其高隐之志。
3、 竹院：寺院多植竹，故称。此处指佛寺。
4、 寻僧语：与僧人谈禅论道，反映诗人晚年好佛参禅的思想倾向。
5、 楸枰：楸木制的棋盘，代指围棋。
6、 约客棋：邀约友人下棋，表现闲适生活。
7、 是处登临有风月：所到之处皆可欣赏风景，指诗人游历广泛，心境开阔。
8、 扬历：即“扬历”或“扬历”，指在仕途中辗转任职。
9、 宫祠：指宋代官员任祠禄官（如提举宫观），名义上管理道教宫观，实为闲职，常用于安置闲散官员。陆游曾多次担任此类职务。
10、 即今个事浑如昨，唤作朝官却自疑：如今的生活与过去无异，但被称为“朝官”却感到怀疑，暗示诗人自认并非真正意义上的朝廷重臣，身份与实情不符。 |