|
译文：
回想当年漫游蜀地与汉中一带，匆匆岁月，年近五十尚容颜红润。
在大雪弥漫的天回路上放鹰行猎，在云雾缭绕的御爱山中采药寻仙。
往昔旧事已无人可共叙说，远行的旅途却仍常入梦来。
夕阳西下不知不觉倚栏良久，直到林中归鸦成群结队飞还。
注释
1、 蜀汉：指四川（蜀）与汉中地区，陆游曾于乾道八年（1172）赴南郑（今陕西汉中）任四川宣抚使司干办公事，亲历抗金前线。
2、 骎骎（qīn qīn）：马疾行貌，引申为时间流逝迅速。此处形容年华匆匆。
3、 朱颜：红润的容颜，指青春年少或壮年之态。
4、 呼鹰：指狩猎，古代将士常以畋猎习武备战，暗喻军旅生活。
5、 天回路：古地名，在今四川成都北，相传唐玄宗避安史之乱入蜀时曾经此地，有“天回山”。亦可能泛指蜀道险峻、高耸入天之路。
6、 采药：传说中隐士或修道者入山采药，象征超脱尘世的生活理想；也可能实指陆游喜好医药养生。
7、 御爱山：不详确址，疑为诗人虚拟或代称帝王所幸之山，或指南郑附近山岭，借指曾经驻跸之地。
8、 旧事已无人共说：表达物是人非、知交零落之痛，反映晚年孤独心境。
9、 征途犹与梦相关：说明虽已退居山阴，然昔日戎马生涯仍萦绕梦境，体现其终生不忘恢复之志。
10、 林鸦接翅还：描写黄昏群鸦归林景象，“接翅”形容鸦群密集、比翼而飞，反衬诗人独倚高楼、无伴无归。 |