|
译文：
人间岁月奔放不羁地流逝，唯有赏心的幽雅之事依然如故。
潮水通向支流小浦，渔舟往来活跃；露水沾湿了繁花，酒醉中帽儿歪斜。
才思已尽，作诗时唯恐被他人压倒；气势衰弱，对弈时怯于率先让子。
光阴与清风明月依旧如昔，可我却怅然追忆那兰亭修禊的年华。
注释
1、 跌宕：原指音调抑扬起伏，此处引申为人生起伏不定、自由奔放的状态。
2、 岁月迁：岁月流转，时光推移。
3、 幽事：幽雅之事，多指隐逸生活中赏花、饮酒、赋诗、弈棋等闲适活动。
4、 支浦：支流的小水湾，泛指偏僻水域。
5、 渔舟活：渔舟活跃往来，形容水乡生机。
6、 醉帽偏：酒醉后帽子歪斜，化用晋人山简“醉习家池”的典故，表现疏狂之态。
7、 才尽：才思枯竭，典出江郎才尽故事。
8、 愁压倒：担心在诗才上被他人超越。
9、 气衰：精神体力衰退。
10、 兰亭祓禊年：指东晋王羲之等人于永和九年（公元353年）三月初三在会稽山阴兰亭举行修禊（古代春日驱邪祈福仪式）并作《兰亭集序》的盛事，代指风流雅集、文采斐然的青春岁月。 |