|
译文：
关上房门，世间万事都与我无关，我安然享受着人间最纯粹的闲适。
琴垫因潮湿而生出润意，让我熟悉了雨天将至的气息；熏衣的熏笼香气渐冷，不禁叹息春天已近尾声。
早年我曾在山水风烟间寄托傲世之志，晚年依然钟情于水光石色之间。
小市镇上的酒旗飘扬，仿佛在召唤客人，我便试着寻访邻里乡亲，一同开怀畅饮、展露笑颜。
注释
1、 閒适：悠闲安适，指诗人退隐后的生活状态。
2、 闭门万事不相关：形容隐居生活，不问政事，远离世俗纷扰。
3、 一味闲：极言闲适之深，将“闲”视为人生唯一滋味。
4、 琴荐：放置古琴的席垫，多用竹草制成，易受潮气影响。
5、 润生谙雨至：因琴垫湿润而知雨将至，说明诗人对自然变化极为敏感。
6、 衣篝：即熏笼，古人用来熏香衣物的器具。
7、 香冷叹春残：香气消散、熏笼变冷，暗示春日将尽，引发诗人对光阴流逝的感慨。
8、 寄傲风烟表：化用陶渊明“寄傲然于山水之间”之意，表达早年高蹈出世之志。
9、 钟情水石间：热爱山水景物，体现诗人对自然的深厚感情。
10、 小市酒旗能唤客：酒旗招展，似主动邀人饮酒，拟人手法增添生活情趣；邻曲，邻里、乡亲。 |