|
译文：
四周秋山如翠绿的屏障般环抱着居所，上天特意留下三亩地安置这隐居的门户。向阳的南坡枫叶经霜后变得通红，西村的菜田在雨水滋润下青翠茂盛。拄杖漫步令人惊讶我年老后仍显健朗，放声高歌时自觉虽醉却内心清明。凌烟阁上的功臣冠带与剑饰终究不属于我，我宁愿头戴布帽、身穿粗布衣裙，像管宁那样终老于乡野。
注释
1、 幽居：隐居，远离尘世喧嚣的生活。
2、 面面秋山拥翠屏：四周的秋日山峦如同绿色的屏风环绕。
3、 天留三亩著云扃（jiōng）：上天留下三亩地设置隐居之门。“云扃”指隐士居所的门，有高洁之意。
4、 迎霜南阜：朝南的小山丘迎接寒霜，适宜枫树生长。
5、 枫林赤：枫叶经霜变红。
6、 饱雨西村菜甲青：西边村庄的蔬菜在充分雨水灌溉下嫩叶青翠。“菜甲”指初生的菜叶。
7、 散策：拄着手杖散步。
8、 浩歌：放声高歌。
9、 凌烟冠剑：指唐代凌烟阁所绘功臣像，代指功名显贵。
10、 布帽裙襦老管宁：穿着平民服饰终老，如同东汉末年的隐士管宁。“管宁”字幼安，汉末高士，避乱辽东，终身不仕。 |