|
译文：
我本是尘世中自由自在之人，插梅花也不惜弄破头上的黑巾。
春天重回大地，在厚厚的积雪与冰层之下，梅花的香气已弥漫于荒山野水之滨。
一枝梅花在月光下低垂轻摆，映出婆娑的影子；无数花瓣随风飘舞，远远地追随行人而去。
石家楼阁上的人只顾贪恋吹笛赏乐，哪里肯让这朝朝更新的玉树般清新的梅花长久绽放呢？
注释
1、 老子：诗人自称，带有洒脱自傲之意。
2、 自在身：自由无拘束的身体，指不受世俗羁绊的自我状态。
3、 乌巾：黑色头巾，古代士人常服，此处代指衣冠仪容。
4、 损乌巾：指插梅时不顾仪态，不惜弄破头巾，表现豪放不羁之态。
5、 积雪层冰：形容冬末春初冰雪未消的寒冷环境，突出梅花凌寒开放的特性。
6、 香动：香气浮动，扩散。
7、 荒山野水滨：偏僻之地，强调梅花生长于无人关注之处，更显其清高。
8、 带月一枝低弄影：化用林逋“疏影横斜水清浅”诗意，描写月下梅枝摇曳之景。
9、 背风千片远随人：梅花瓣逆风飘飞，仿佛依依不舍追随行人，拟人手法。
10、 石家楼上贪吹笛，肯放朝朝玉树新：借用西晋石崇金谷园事，暗讽富贵人家只知享乐，不懂欣赏梅花高洁之美。“玉树”喻梅花如玉树临风，清新脱俗。 |