|
译文：
在北伐的征途中谈笑之间就收复了关山河川，可是在朝廷记载功勋的盟府之中，又有几人真正为战事出谋划策？
扫清战乱的烟尘后骑着战马归来，斩断荆棘丛生之地，重新立起象征国家复兴的铜驼。
史官们一一记载平定敌寇的谋略，壮士们远远传唱着入塞征战的豪歌。
可笑我这书生毫无尺寸之功，十年来空枕雕饰精美的战戈，徒然虚度光阴。
注释
1、 书事：记事，记录所见所感之事，此处指记述北伐军事行动。
2、 北征：向北方进军，特指南宋对金国的军事反攻。
3、 关河：关隘与河流，泛指边疆要地，此处指被金人占据的中原地区。
4、 盟府：古代掌管记载功勋、盟约的官署，此处代指朝廷或史官机构。
5、 策战多：在战略谋划上贡献良多，暗指真正有谋略者稀少。
6、 烟尘：战乱的烟雾与尘土，代指战争祸患。
7、 铁马：披甲的战马，象征军队征战。
8、 剪空荆棘：清除障碍，比喻扫平叛乱或收复失地。
9、 铜驼：铜制的骆驼，汉代置于宫门外，后世用“铜驼荆棘”形容国土沦丧、宫阙荒废，此处反用其意，表示重立铜驼，象征国家复兴。
10、 枕雕戈：枕着雕饰精美的兵器入睡，形容时刻准备战斗，典出《礼记·檀弓》。 |