|
译文：
吴地到了十月，霜雪稀少，气候温暖，秋意未深，草木尚未完全凋零。明亮的太阳依旧从东海升起，如沐浴而出；淡淡的云彩却始终无法遮蔽南山。池塘边荒芜的角落里蛙声一片，喧闹不休；苍蝇在食案间来回飞舞，扰人清静。怎样才能让司冬之神玄冥回归，整顿时令，使寒冬真正降临，那时我便可围炉饮酒，展颜欢笑了。
注释
1、 初冬暄甚：初冬天气异常温暖。“暄”指温暖，“甚”表示程度深。
2、 吴中：泛指今江苏南部一带，陆游曾长期居于山阴（今浙江绍兴），属吴地。
3、 十月：农历十月，已入初冬。
4、 悭（qiān）：缺少，稀少。此处指霜雪罕见。
5、 风景暄妍：气候温暖宜人。“暄妍”谓温暖明媚。
6、 叶未殷：树叶还未变得深红或枯黄。“殷”本义为深红，此处引申为秋叶变色。
7、 杲日：明亮的太阳。《诗经·卫风·伯兮》：“其雨其雨，杲杲出日。”
8、 浴东海：形容太阳从海上升起，如同沐浴而出，极言其光辉灿烂。
9、 薄云不解冒南山：化用《诗经·小雅·信南山》“上天同云，雨雪其雱”，原意为浓云密布将降雪，此处反写薄云轻浮，不能覆盖南山，暗示无雪之兆。
10、 閤閤（gé gé）：象声词，形容蛙鸣声连续不断。
11、 营营：形容蝇类飞动之声，亦含烦扰之意。
12、 玄冥：古代神话中的北方水神，亦为冬神，掌管冬季寒气。
13、 红炉绿酒：红炉指火炉，绿酒指新酿的酒。此句意为在严冬围炉饮酒，心情畅快。 |