|
译文：
纸做的帐子和青毡毛毯温暖而富余，昏昏然间随意漫步便进入了梦境中的华胥国。
冻冷的醇酒似乎有着力量，殷勤地将我从困倦中唤醒；而春日的新茶却无端地苦苦打破这份安逸。
半梦半醒时裹着被子听窗外急雨敲打，刚刚醒来便推枕而起，寻找未读完的残书。
这其中自得的乐趣你知道吗？纵然拥有万户侯的封爵，也未必能比得上此刻的满足。
注释
1、 纸帐：宋代文人常用的一种床帐，以藤皮或楮纸制成，透气轻便，具清雅之趣。
2、 青毡：青色毛毡，代指简朴而温暖的卧具，亦暗含寒士自守之意。
3、 有馀：富足、充足之意，形容温暖舒适。
4、 昏昏信脚：迷迷糊糊地随意行走，形容进入梦境的状态。
5、 华胥：传说中上古理想国，黄帝梦游之地，后泛指梦境或理想中的安乐之境。
6、 冻醪（láo）：冷酒，此处指冬季温后饮用的醇酒。醪，浊酒，亦泛指美酒。
7、 推挽：牵引、带动之意，此处拟人化地写酒力提神。
8、 春茗：春季新采的茶，清香而性寒。
9、 破除：打破、扰乱，此处指茶性清醒，打破睡意。
10、 个中得意：其中所蕴含的真正乐趣。万户生封：指万户侯的封爵，汉代列侯最高可食邑万户，象征极高功名。 |