|
译文：
平生未曾立下战功以报君恩，反倒一生大半时光闲居在简陋的门庭。
虽饱读诗书却无所建树，对此我并无遗憾；年华老去，困于槽枥之间，也不再计较光阴虚度。
春雨中背着柴草去兰渚集市售卖，秋日里到石帆村采集草药。
更想着赶紧去粮市买些新麦，回到那暖热着尘埃的旧瓦盆边安度晚年。
注释
1、 幽居：隐居，远离尘世喧嚣的生活。
2、 横草无功：指未能建立丝毫军功。古语有“使臣死于封疆，犹能以尸遮塞沟堑，况背受箭镞哉？此所谓横草之功也。”此处反用，自谦毫无建树。
3、 负主恩：辜负了君主的恩遇，陆游曾任职枢密院，心怀报国之志，却屡遭排挤。
4、 一生强半：一生大部分时间。
5、 卧衡门：隐居于简陋屋舍。衡门，横木为门，指贫士所居。
6、 蠹书：被虫蛀蚀的书籍，代指读书生涯。
7、 伏枥：典出曹操《龟虽寿》：“老骥伏枥，志在千里。”原喻志士暮年仍怀壮志，此处反用，表示不再追求功名。
8、 春雨负薪兰渚市：在春雨中背柴到兰渚集市出售。兰渚，地名，可能在山阴附近。
9、 秋风采药石帆村：秋天去石帆村采集中草药。石帆，亦山阴地名。
10、 旋籴场中麦，暖热尘埃老瓦盆：赶紧去市场买麦子，回到家中用旧瓦盆煮饭取暖。“老瓦盆”象征简朴生活，亦暗含岁月沧桑之感。 |