|
译文：
八月的江湖上吹拂着秋风，洒落着清冷的露水，不时能听到梧桐与楸树的叶子飘然坠落。北斗星的斗柄已转向西南方，璀璨的银河横贯天际，自古至今奔流不息。人们正欢声笑语地经过古老的堤坝，城楼上传来三遍号角声，渐渐消逝在谯楼之下。各地城市都沉浸于丰收之年的喜悦之中，可我这一个老人，却仍怀着对年终岁末的深深忧虑。
注释
1、 晓赋：题为“晓赋”，意为清晨所作的诗赋，点明时间背景。
2、 八月江湖风露秋：指农历八月，正值初秋时节，江湖之上风起露降，秋意渐浓。
3、 脱叶下梧楸：梧，梧桐；楸，楸树。二者皆落叶乔木，秋季落叶纷飞，象征秋深。
4、 离离：分明、清晰的样子，形容北斗星斗柄清晰可见。
5、 斗柄：北斗七星中组成勺柄的三颗星，古人常以斗柄指向判断季节。
6、 西南指：八月时斗柄指向西南，对应秋季。
7、 烂烂天河：灿烂的银河。烂烂，明亮貌；天河，即银河。
8、 古埭（dài）：古代的土堤或拦水坝，此处代指乡村古道。
9、 角声三弄：号角吹奏三遍。弄，乐曲的一段，此处指角声反复响起。
10、 谯楼：古代城门上的瞭望楼，常用于报时或警戒。 |