|
译文：
书籍与鸡犬共处一叶扁舟，又一次开启人间漫无边际的漂泊之旅。
醉眼本就轻视千古功名之事，如今却有幸得一滩秋色垂钓自遣。
早已看惯人世浮沉、沧海桑田的变化，不愿再显露才华锋芒惊动斗牛星象。
年老多病，怎能长久作客他乡？梦中总在寻找归途，回到西边田野旁的故园。
注释
1、 遣兴：抒发情怀，排遣胸中意绪，多用于诗题，表示即兴抒怀之作。
2、 图书鸡犬共扁舟：指携带书籍与家常之物（鸡犬象征居家生活）乘小船出行，暗含隐逸之意。
3、 汗漫游：语出《淮南子·道应训》，指无拘无束、漫无目的的游历，多形容神仙或隐士之游。
4、 醉眼本轻千古事：以醉眼看世，不屑于历史功名，表达对功业的超然态度。
5、 钓竿新赐一滩秋：获得一片秋日水滩垂钓，喻指退居闲适生活。“赐”或为自嘲，亦可能指朝廷放还。
6、 浮世成陵谷：化用“高岸为谷，深谷为陵”，比喻世事变迁剧烈，盛衰无常。
7、 莫露神光上斗牛：典出《晋书·张华传》，斗牛之间有紫气，宝剑精气上冲斗牛，此处劝诫自己勿再显露才气以免招祸。
8、 神光：指才华或锐气的外露。
9、 老病岂堪常作客：直诉年老体衰，不堪长期漂泊异乡之苦。
10、 梦寻归路傍西畴：梦中寻找归隐之路，指向故乡田园，“西畴”泛指西边的田亩，常见于归隐诗中。 |