|
译文：
秋社时节，一场雨后残存的夕阳照在庭院中的槐树上，社庙里传来咚咚的鼓声，人们刚刚赛完庙会归来。又看到祭祀用的神盘分肉送了过来，却禁不住因沙雁飞来带来寒意而心生感伤。因为避讳动笔写文章，整日无所事事；为防治耳聋，姑且饮下一杯酒解闷。请记住镜湖那无边的美景吧：水中蘋花零落，蓼花正自开放。
注释
1、 秋社：古代祭祀土地神的节日，于立秋后第五个戊日举行，用以祈求丰收，亦有报谢之意。
2、 雨馀残日照庭槐：雨后夕阳斜照庭院中的槐树。“馀”同“余”，指雨后残留的阳光。
3、 社鼓鼕鼕：形容社祭时击鼓的声音。“鼕鼕”为拟声词，模拟鼓声。
4、 赛庙回：指参加完庙会祭祀活动归来。“赛庙”即酬神赛会。
5、 神盘分肉：社日祭祀后将祭肉分给众人，称为“分胙”或“散福”，寓意共享神恩。
6、 沙雁带寒来：沙地上的大雁南飞，带来秋寒气息，暗示季节更替与诗人内心的萧瑟。
7、 书因忌作闲终日：因避讳或身体原因不能写作，整日清闲无事。“忌作”或指年老眼疾、耳聋等不便动笔。
8、 酒为治聋醉一杯：借用饮酒来治疗耳聋，实则带有自嘲意味。古人认为适量饮酒可通血脉，或有益于耳疾。
9、 镜湖：位于今浙江绍兴，陆游故乡附近，其晚年退居山阴（今绍兴），常泛舟镜湖，诗中多有提及。
10、 蘋花零落蓼花开：蘋花已凋谢，水蓼花正开放，点明深秋时节，也暗含荣枯相继、时光流转之意。 |