|
译文：
全然没有一件事值得奔忙，我悠然自得，半醉半醒地斜倚在胡床上。
牡丹枝头盛放的春色正悄然老去，燕子呢喃声里，白昼显得格外漫长。
我的身世浮沉如同逆风而行的六鹢之舟，艰难前行；文章命运也像闰年中的黄杨树，停滞不长。
天下太平的景象无人识得，只有南边小路、东边田埂上传来捣制炒面的香气，宁静安详。
注释
1、 春晚村居：题为春末时节居住乡村之所见所感。
2、 一事元无可得忙：“元”通“原”，本来之意；意谓本就无事可忙，心境闲散。
3、 悠然半醉倚胡床：胡床，即交椅，一种可折叠的坐具；描写诗人慵懒自在的状态。
4、 牡丹枝上青春老：青春指春天，牡丹盛开于春末，此处言春将尽，花渐凋，喻时光流逝。
5、 燕子声中白日长：借燕语和漫长的白昼表现乡村的宁静与诗人内心的孤寂。
6、 身世已如风六鹢（yì）：典出《左传·僖公十六年》“六鹢退飞过宋都”，鹢为水鸟，逆风而飞，象征行事受阻、命运多舛。
7、 文章仍似闰黄杨：黄杨木生长缓慢，古有“黄杨厄闰”之说，谓每逢闰年反缩一寸，喻文运不顺、才志难展。
8、 太平有象：形容社会安定、天下宁谧的祥瑞之兆。
9、 无人识：暗讽世人只知表面安宁，不知潜在危机或诗人内心的忧思。
10、 南陌东阡捣麨香：陌、阡，田间小路；麨（chǎo），炒熟的米麦粉，古人常作干粮；此句写农人劳作生活，充满乡土气息。 |