|
译文：
我向来就轻视仕途功名，从不因漂泊失意而懊悔留在锦官城中。
活着时不过穿几双木屐而已，死后又何必追求千年留名？
楼外雪山映照清晨的寒光，井边落叶在秋风中瑟瑟作响。
还有一杯来自临邛的美酒，正因心中无忧，可以细细品味、从容倾饮。
注释
1、 老子：诗人自称，带有洒脱自傲之意。
2、 薄宦情：轻视仕途功名之情。“薄”意为轻视、淡薄。
3、 锦官城：成都的别称，因汉代设锦官管理织锦业得名。陆游曾在四川任职多年。
4、 落魄：潦倒失意，此处指仕途不得志却无怨怼。
5、 几两屐：典出《晋书·阮孚传》，阮孚爱出游，常携蜡屐，并叹“未知一生能著几两屐”，感慨人生短暂。
6、 身后千载名：指死后留名千古。反问语气，表示并不看重。
7、 楼外雪山：指成都西望可见的雪岭，如岷山雪峰。
8、 井边风叶：井旁树木的叶子在秋风中飘动。
9、 一尊：一杯酒。尊，酒器。
10、 临邛酒：临邛（今四川邛崃）所产的美酒，汉代司马相如曾居此地，有“文君当垆”典故，暗含隐逸与风雅之意。 |