|
译文：
清晨远望，雨中景物横斜倒映在水边的亭子上；傍晚时分，细雨飘飞，沾湿了屋檐下悬挂的帘幕。
我并不嫌弃原野上那苍茫迷蒙的雨色，真正令我厌烦的是空荡台阶上不断传来的滴水声。
最好的对策莫过于安然熟睡，暂且少些焦虑，不必急躁，终会有放晴之时。
姑且把农事讲给孩童们听吧：在还未插秧的时候，正好可以抓紧时间耕田。
注释
1、 晓望：清晨眺望。
2、 横斜映水亭：指雨中山水、树木等景物歪斜地倒映在水中的亭子周围。
3、 幕看飘洒湿帘旌：傍晚看见雨丝飘落，打湿了挂在屋檐下的帘子。“帘旌”原指帘子上装饰如旌旗者，此处泛指门帘或窗帘。
4、 不嫌平野苍茫色：不讨厌原野在雨中显得模糊辽阔的景象。
5、 实厌空阶点滴声：真正厌恶的是雨水从屋檐滴落在空台阶上的声音，令人烦躁。
6、 上策莫如常熟睡：最好的办法就是安然入睡，忘却烦恼。
7、 少安毋躁：稍作安定，不要急躁。语出《左传》：“少安无躁。”
8、 会当晴：终究会天晴。会当，终当、必将之意。
9、 穑事：农事，耕种收获之事。
10、 未插秧时正好耕：尚未成秧之前，正是翻土整地的好时机，强调农时不误。 |