|
译文：
连绵阴雨使东湖一带变得昏暗迷蒙，正如同初夏四月梅子初黄时的湿闷天气。高树在风雨中发出声响，惊扰了客居之人的睡枕；小池的水流分出细流，悄然注入清澈的沟渠。蛟龙隐匿踪迹，不知栖身何处；团扇久未使用，已积满尘埃，疏于拂拭。应当相信西行游历确有奇事发生，今年三伏酷暑之夜，我竟得以静心夜读诗书。
注释
1、 久雨：连续多日下雨，指长时间的阴雨天气。
2、 东湖：此处泛指诗人所居之地附近的湖泊，并非特指某一具体湖泊，可能为越州（今浙江绍兴）东湖。
3、 梅黄四月初：指农历四月，正值梅子成熟时节，气候潮湿多雨，俗称“梅雨”。
4、 高树送声：高大的树木在风雨中摇曳，发出声响。
5、 客枕：旅人或客居者所用的枕头，暗示诗人漂泊或暂居他乡。
6、 小池分溜：小池塘中的水因雨水充盈而分流成细流。
7、 清渠：清澈的水渠。
8、 飞蛟屏迹：传说中能飞的蛟龙隐藏行踪，比喻英雄或奇才隐没不见。
9、 团扇生尘：团扇久不使用，积满灰尘，典出《怨歌行》“常恐秋节至，凉飙夺炎热。弃捐箧笥中，恩情中道绝”，喻被冷落。
10、 三伏夜观书：三伏天是一年中最炎热的时期，夜间读书极为不易，此处反衬诗人勤学不辍、心境宁静。 |