|
译文：
我的姓名早已不再被世人知晓，幽居僻静之处又何妨独自追求功业。
长久以来已无法忍受在东阁为客的拘束生活，不如归隐田园，也无愧于当年北山移文所赞美的高洁志向。
近处树林经霜，红叶点染秋色；雨后原野辽阔，天上飘浮着片片断云。
更令人欣喜的是溪边的鸬鹚日渐亲近，一溪烟水从中流过，宛如与世隔绝的桃源。
注释
1、 野堂：陆游在山阴故居中的堂名，亦泛指乡间居所，象征隐逸生活之地。
2、 姓名无复世人闻：谓名声已泯，不为世人所知，体现诗人淡泊名利之心。
3、 策勋：建功立业，此处指在隐居中修养德行、实现自我价值，并非追求世俗功名。
4、 东阁客：指在朝廷任职的宾客身份，典出汉代公孙弘开东阁以招贤士，后泛指官场生活。陆游久历宦海，深感疲惫，故言“久矣不堪”。
5、 归哉：语出《论语·微子》：“归欤归欤！”表达思归之情。
6、 北山文：指南朝孔稚珪《北山移文》，假托北山山神斥责周颙隐居后又出仕，讽刺伪隐士。陆游反用其意，自称归隐真实无愧，乃真隐者。
7、 横林：广袤的树林。
8、 霜近有丹叶：秋霜将至，树叶转红，描绘深秋景色。
9、 断云：零散飘浮的云片，形容雨后天晴、云气缭绕之景。
10、 鸬鹚来渐熟：鸬鹚本为水鸟，性警觉难近，今言“渐熟”，谓人与自然相处日久，彼此熟悉，体现环境之安宁与诗人之恬适。 |