|
译文：
雨声淅沥，一滴滴落个不停，我正欲入梦，却被雨声惊醒。在白水陂边，有一间破旧的茅屋，乱书堆中坐着一位年迈的儒生。出门远行哪里还有志同道合之辈？只要还活着，尚能亲自耕作垂钓。即使十天没钓到鱼又有什么可叹息的呢？幸而新鲜的茭白还能与吴地的粳米搭配食用。
注释
1、 雨声一滴不肯住：形容雨持续不断，淅淅沥沥，令人难以安眠。
2、 客梦欲成还自惊：客居他乡，将要入睡时又被雨声惊醒。“客”指诗人漂泊之身。
3、 白水陂（bēi）：地名，泛指水边浅岸，此处为诗人居所附近。
4、 破茅屋：简陋的茅草屋，反映诗人晚年生活清苦。
5、 乱书堆里老儒生：诗人自称，形容虽年老仍勤于读书治学。
6、 出行岂复有流辈：出门在外，已无志趣相投的朋友。“流辈”指同辈、同类之人。
7、 未死尚能躬钓耕：只要尚未死去，仍能亲自从事钓鱼和耕种，体现自食其力之志。
8、 十日无鱼亦何叹：即使长时间没有收获也不必叹息，表现豁达心态。
9、 新菰（gū）：即茭白，一种水生蔬菜，味美可食。
10、 吴粳：吴地出产的粳米，品质优良，常用于搭配菜肴。 |