|
译文：
夜里梦见一个奇异的孩童跪拜我说：如今有幸降生在高贵之家。梦后第二天，我的孙子果然出生了，这孩子落地时如虎儿降世，百兽为之奔走。且不论他日后的相貌如何出众，单凭那洪亮的啼哭声，就无人敢轻慢。即使长大后未必真的卓绝不凡，也足以成为人间的孔融那样的人物。
注释
1、 开孙：指长孙出生。“开”有开启、首生之意，此处指第一个孙子诞生。
2、 夜梦奇童：诗人梦见一个非凡的孩童，象征吉兆，预示孙子将不凡。
3、 拜且言：跪拜并说话，表示恭敬与郑重，增强梦境的神圣感。
4、 高门：高贵之家，指陆游自家门第，亦暗含对子孙出身的自豪。
5、 梦后一日得开孙：梦境次日，孙子果然出生，强化梦境的灵验性。
6、 虎儿：对男孩的爱称，亦喻其勇猛不凡。古时常以“虎子”称杰出子弟。
7、 堕地百兽奔：形容婴儿出生时气势惊人，连百兽都为之惊动奔逃，极言其不凡。
8、 未论头角与眉宇：不必等看他日的仪表或才识。头角，比喻才华出众；眉宇，面容气质。
9、 但听啼声谁敢侮：仅凭初生时的啼哭之声，就足以震慑他人，无人敢轻视。
10、 就令长大未必奇，亦作人间孔文举：即使将来并不特别杰出，也能像孔融（字文举）那样为人所知。孔文举自幼聪慧，为汉末名士，此处用以寄托对孙儿才德的期望。 |