|
译文：
厅堂寂静，僧人清闲，普请的告示也显得冷落；炉火正红，毛毡温暖，刚结束晚间参禅的余暇。
我曾在莲花池畔容身，得以加入净土莲社；如今却像椰子般困于躯壳之中，后悔著书立说。
试泡赵坡茶，色白如乳汁倾泻；犀浦的芋头丰美硕大，可独占一辆车。
放翁我吃饱之后确实无事可做，打算每日去菜园作伴，亲手执锄劳作。
注释
1、 晚过保福：指诗人在傍晚时分到访或居住于保福寺。“保福”为寺名，宋代多地有保福寺，此处或在山阴（今浙江绍兴）附近。
2、 堂静僧闲普请疏：寺院厅堂安静，僧人们清闲，连集体劳动（普请）的通知也稀少。“普请”是禅林用语，指僧众集体参与劳动，如耕作、修缮等。
3、 炉红毡暖放参馀：炉火通红，毛毡温暖，刚结束“放参”后的闲暇时光。“放参”指禅寺中晚间参禅结束，僧人解散休息。
4、 莲花池上容投社：指可以投身净土宗的“莲社”，即东晋慧远在庐山创立的白莲社，象征往生净土的理想。“投社”即加入莲社。
5、 椰子身中悔著书：借用《楞严经》典故，“椰子喻身”，谓人身如椰壳封闭，内有妄念纷飞；诗人言“悔著书”，是对一生笔耕不辍的反思，似有“文字障”之叹。
6、 赵坡：地名，或指山阴附近的产茶之地，所产茶极佳。一说为“赵坡茶”为当时名茶。
7、 如泼乳：形容茶汤色泽洁白浓郁，如乳汁倾泻，极言其嫩滑香醇。
8、 芋来犀浦可专车：犀浦，在今四川成都附近，以产芋著名。“可专车”化用《左传·哀公十一年》“芋尹”典故，言其芋头巨大，可独占一车，极言其丰硕。
9、 放翁：陆游自号。
10、 拟伴园头日把锄：打算每日陪伴园丁，亲自执锄耕作，表达归隐务农的愿望。 |