|
译文：
我已不堪忍受尘世的烦劳，姑且痛快饮酒，诵读《离骚》以遣怀。
此生幸而逃出险境，如脱虎口，如今只愿手持蟹螯，安享闲适之乐。
读书求仕何足挂齿，封侯食肉也算不得真正的豪杰。
天寒之际，真想与世人共饮同醉，怎能让长江化作浑浊的美酒供人畅饮！
注释
1、 老子：诗人自称，带有放达不羁之意。
2、 不堪尘世劳：无法忍受世俗事务的烦扰。
3、 离骚：屈原所作楚辞名篇，象征高洁志向与忧国情怀。
4、 免虎口：比喻脱离危险或官场倾轧，幸得保全性命。
5、 持蟹螯：典出《晋书·毕卓传》，“一手持蟹螯，一手持酒杯，拍浮酒池中”，形容隐逸闲适之乐。
6、 牛角挂书：隋代李密勤学典故，骑牛读《汉书》，以绳穿书挂牛角上。此处谓功名求学不足羡慕。
7、 虎头食肉：指班超“燕颔虎颈，飞而食肉”，后封侯万里，喻立功异域、位极人臣。
8、 非豪：并不算真正的豪杰，暗含对功名富贵的轻视。
9、 浊醪：浊酒，此处泛指酒，亦有质朴自然之意。
10、 安得：如何能够，表示愿望难以实现的感叹。 |