|
译文：
稀疏的白发已如霜雪侵上发冠，缕缕清愁缓缓涌来，却不知用什么才能宽解。
手捧书卷，昏花的眼睛常常想要闭合，刚要上床睡觉，睡意却又早已消散。
只须以酒来浇灭像司马相如那样的口渴之苦，还不至于让人像范叔那样因贫寒而被人怜悯。
雨后天晴，必定知道梅花已经萌动开放，明日我将佩带酒壶前去寻访观赏。
注释
1、 萧萧残发雪侵冠：形容头发稀疏花白，如雪覆盖在帽沿之上。“萧萧”形容发落稀疏之状，“雪侵冠”比喻白发渐多。
2、 冉冉清愁用底宽：冉冉，渐渐地；清愁，清淡而绵长的忧愁；用底宽，即“用什么来宽慰”。底，疑问代词，何、什么。
3、 把卷昏眸常欲闭：手持书卷，但眼睛昏花，常想闭目休息。反映年老视力衰退。
4、 投床睡兴却先阑：刚要上床入睡，睡意却已消尽。阑，尽、残。
5、 惟须酒沃相如渴：只能靠饮酒来缓解如司马相如般的病渴。司马相如患有消渴症（类似糖尿病），此处借指诗人自身病痛。沃，浇灌、缓解。
6、 未分人哀范叔寒：还不到被人像同情范雎（范叔）那样怜悯贫寒的地步。分，应当、轮到。范叔，即战国时范雎，早年贫困受辱，后为秦相。此句言虽困顿，尚不必受人哀怜。
7、 雨霁定知梅已动：雨过天晴，料知梅花已经萌发或开放。“动”指萌动、开花。
8、 佩壶明日试寻看：明日将带着酒壶去寻访赏梅。“佩壶”象征携酒出游，体现文人雅兴。 |