|
译文：
国家正处在图谋国运中兴的时刻，我却只能叹息自己不过是一个靠粥饭度日的僧人般无所作为。
卖掉宝剑去买耕牛，衰老之态实在可笑；撕破衣裳改作短裤，年老仍勉强能行。
清晨经过射箭的园圃，只见云雾笼罩着昔日的营垒；夜晚苦读兵书，窗外风雨飘洒，仿佛雨水打湿了灯焰。
何时才能拥有八千匹神骏良马组成的骑兵，让那些穷途末路的敌人也畏惧我军飞驰腾跃的威势！
注释
1、 嘆息：同“叹息”，表达忧愁、感慨之情。
2、 国家图箓合中兴：图箓，指天命、国运的征兆；合中兴，应当迎来中兴之世。意谓国家本应复兴。
3、 吾宁粥饭僧：宁，岂、竟然；粥饭僧，指只知吃饭度日、无所作为的僧人，自谦兼自嘲。
4、 卖剑买牛：典出《汉书·循吏传》，喻天下太平，弃武务农。此处反用其意，暗含无奈与衰老之叹。
5、 坏裳为裤：撕破长袍改作短裤，形容生活困顿、亲力劳作。
6、 射圃：练习射箭的场地，象征军备与武事。
7、 云藏垒：云雾遮蔽了旧时的营垒，暗示军事荒废、边防松弛。
8、 夜读兵书雨洒灯：夜间研读兵法，窗外风雨扑打灯火，营造出孤寂坚毅的氛围。
9、 龙媒：骏马，传说中可通神灵的良马，代指精锐骑兵。
10、 穷虏畏飞腾：使走投无路的敌寇畏惧我军迅猛如飞的攻势，表达抗敌雪耻之志。 |