|
译文：
社祭新酿的酒香四溢，燕子在风雨中飞回巢中。阴冷的风吹着秋雨，使郊外的门扉显得昏暗。园中的老农正拄着铁锹疏通沟渠，采药的孩童已因淋雨而湿透了衣衫。山鸡拖着长长的尾羽冲破晨雾飞去，水鸟因翅膀沾水沉重，只能低低掠过水面。我倚着栏杆微微一笑，你知道吗？入秋以来，我的肺病和口渴之症虽仍在，却也渐渐减轻了。
注释
1、 社瓮醅香：指社日所酿的新酒。社，古代祭祀土地神之日；醅，未滤的酒，此处泛指自酿酒。
2、 阴风：寒风，带有萧瑟之意。
3、 郊扉：郊外的门扉，代指诗人居所或乡间屋舍。
4、 携锸（chā）：拿着铁锹。锸，掘土工具。
5、 蛮童：南方少数民族的孩童，此处泛指乡间采药少年。
6、 山雉尾垂：山鸡尾巴长而下垂，形容其飞翔姿态。
7、 冲霭：冲破云雾。霭，云气、雾气。
8、 水鸡：水鸟名，或指水雉、秧鸡之类，善涉水而飞。
9、 翅重蹋波：因羽毛被雨水打湿，翅膀沉重，只能贴着水面飞行。
10、 肺渴：指肺病引起的口渴症状，陆游晚年多病，常有此类描述。 |