|
译文：
我静卧在空寂的堂屋中，风雨交加袭来；夜深人静时，频频凝望烛火，见其花焰屡屡被风吹灭。
新近的凉意带来清爽之感，秋天的气息已渐渐临近；而多病之身日益衰弱，衰老的境况正不断逼近。
世间万事我早已深知终将归于幻灭，一个卑微的官职又岂能长久留恋、徘徊不去？
幸而床头还放着《楞伽经》，再点燃一炉香，亲手翻开经卷细细诵读。
注释
1、 高卧：安卧，闲居之意。常用于形容隐士或退居之人从容自适的状态。
2、 空堂：空寂的厅堂，暗示诗人独居、冷清的生活环境。
3、 更阑：夜深之时。更，古代夜间计时单位；阑，尽、残。
4、 烛花摧：烛火结花被风吹灭。古人认为烛花为吉兆，此处则借其熄灭暗喻年华老去或希望破灭。
5、 新凉萧爽：初秋时节带来的清凉爽快之感。
6、 秋期近：秋天即将来临，亦暗指人生之秋（老年）已至。
7、 侵寻：逐渐发展、蔓延，此处指疾病日渐加重。
8、 老境催：衰老的境况步步逼近。
9、 楞伽：指《楞伽经》，佛教重要经典之一，属大乘瑜伽行派典籍，宋代士大夫常以此经参悟心性。
10、 更炷炉香：再次点燃香炉。表现诗人以焚香礼佛作为修身养性的方式。 |