|
译文：
少年时便立志要扫除胡人的尘嚣，到老了才明白志向终究未能稍稍伸展。
对镜自照已为自身的潦倒而悲叹，横戈在手却仍觉得胆气豪壮。
活着的时候没有鲍叔这样的知己能理解我，死后只希望能与要离为邻。
向西遥望长安不必擦拭病眼，那里的权贵人物几度更替早已面目全非。
注释
1、 书叹：题为“书写感叹”，即抒发内心感慨之作。
2、 少年志欲扫胡尘：指陆游年轻时立志驱逐金人（胡人），收复失地。“胡尘”代指外族入侵的战乱。
3、 至老宁知不少伸：到老年才知道自己的志向竟一点也没有实现。“宁知”意为“岂知”“怎知”。
4、 览镜已悲身潦倒：照镜子时已为自己境遇困顿、身体衰老而悲伤。“潦倒”指生活困顿、精神颓丧。
5、 横戈空觉胆轮囷：虽仍握戈准备战斗，自觉胆气豪壮，但终究徒劳无功。“轮囷”形容气势盘曲雄壮，此处指豪情不减。
6、 鲍叔：即鲍叔牙，春秋时齐国人，以知人善任著称，曾举荐管仲为相，后世用作知己的代称。
7、 要离：春秋时期著名刺客，为吴王阖闾刺杀庆忌，以忠烈闻名，传说其墓在无锡鸿山。陆游借此表达愿与忠义之士为邻。
8、 卜邻：选择邻居，引申为死后葬于相近之处。
9、 西望：指向西遥望京城临安（南宋都城，名义上承袭中原正统，实则偏安江南）或象征性的长安（唐代都城，代指中原故土）。
10、 长安冠剑几番新：指朝廷中的权贵人物屡次更换。“冠剑”指官员，“几番新”暗讽朝政更迭频繁，用人不当，缺乏真正有志恢复之士。 |