|
译文：
我自认为比东汉隐士严光还要胜出一筹，因为他毕竟还曾被世俗之眼识破身着羊裘的隐者身份，而我却能彻底避世无名。面对万顷苍茫的湖面，暮色笼罩江湖，忽然传来一声渔夫的吟唱，顿时让人感受到天地间已悄然进入清秋时节。饮酒何曾真的致病？不过是借酒排遣；登高四望，处处皆可消解心中忧愁。天下名山无数，哪里都是可以畅游之地，我已决心从今往后更加纵情遨游，遍览山川。
注释
1、 初秋骤凉：指初秋时节天气突然转凉，点明写作时间与气候背景。
2、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，存诗九千余首，风格多样，尤以豪放悲壮著称，晚年多写闲适山水之作。
3、 严光：字子陵，东汉初年隐士，与光武帝刘秀同学，后隐居富春江，披羊裘垂钓，为后世隐逸典范。
4、 不教俗眼识羊裘：化用严光事典，羊裘是隐者标志，此句谓自己隐逸更彻底，不为世人所知，胜过严光。
5、 沧波万顷：形容广阔无垠的水面，泛指江湖湖海，营造苍茫意境。
6、 渔唱一声天地秋：渔夫歌声划破寂静，令人顿觉秋意弥漫天地，以声衬静，极具画面感与感染力。
7、 饮酒何尝能作病：反问语气，意谓饮酒本非致病之因，实为抒发胸中块垒之手段。
8、 登楼是处可消忧：化用王粲《登楼赋》意，表达登高望远足以排遣忧愁。
9、 名山海内知何限：谓天下名山不可胜数，皆值得探访。
10、 准拟从今更烂游：“准拟”即打算，“烂游”意为尽情漫游，极言游历之广与心志之旷达。 |