|
译文：
正当头顶烈日炎炎似火，房中忽然吹来一阵阵寒风。
江边水汽升腾，云雾弥漫，天色骤然昏暗；树叶飘落庭院，更添几分深秋的萧瑟。
蚂蚁成群迁移巢穴，令人怜惜那小小的土堆中的生灵；林间斑鸠因巢被争夺而雌鸟飞离，令人叹息。
人世间的寒来暑往何时才有尽头？只听见远处传来捣衣声，人们正忙着准备御寒的冬衣。
注释
1、 欲雨：将要下雨。
2、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、史学家、爱国诗人，其诗内容丰富，风格多样，尤以抒发爱国情怀和反映社会现实著称。
3、 中天赫日流：指太阳高悬天空，阳光炽烈。中天，指天空正中；赫日，形容阳光强烈。
4、 房栊：窗户或房屋。此处泛指居所。
5、 飕飗（sōu liú）：形容风声凛冽，寒气袭人。
6、 江浦：江边。浦，水滨。
7、 昧：昏暗。此处“初成暝”指天色刚刚转暗。
8、 亭皋（gāo）：水边平地上的庭院或空地。
9、 垤蚁：垤，蚁穴外的小土堆；垤蚁，指蚂蚁。
10、 砧杵（zhēn chǔ）：捣衣石和棒槌，古代用于捶打布料制衣，多于秋季进行，象征准备冬衣。治褐裘：制作粗布衣和皮袄，指准备过冬衣物。 |