|
译文：
秋天降临屋内，夜晚渐渐变长，纱帐中的竹席与笛声都透出对新凉的怯意。萤火虫得意地穿梭于帘幕缝隙之间，梧桐叶仿佛知晓时节，轻轻拂过井边的床榻。世间之事本来就没有谁能真正赢得一切，人生在世，又哪里能避免迷失方向？我在灯前笑着对儿子说道：时光又悄然流过了铜香炉中半篆香的时间。
注释
1、 房栊（lóng）：指房屋的窗户或整个居室，泛指房舍。
2、 纱厨：即纱帐，夏季用来防蚊的轻纱帷帐。
3、 笛簟（diǎn）：笛与竹席；一说“笛簟”为并列结构，指笛声与凉席；亦有解作“笛声中的竹席”，形容清冷氛围。
4、 怯新凉：对初秋微寒感到畏惧或敏感。
5、 萤光：萤火虫发出的光亮。
6、 穿帘隙：穿过窗帘的缝隙，形容萤火虫飞舞之态。
7、 桐叶知时：梧桐叶感知节令变化，古人认为梧桐落叶是秋天到来的标志。
8、 井床：井栏，井边的石座或木架。
9、 得鹿：典出《列子·周穆王》，比喻获得功名利禄，后多用于指世事虚幻、得失无常。
10、 铜匜（yí）半篆香：铜制香炉中香燃烧了半段篆形香。古代常将香粉盘成篆文形状焚烧，用以计时。 |