|
译文：
在雨夜中读书，一盏昏灯伴我身旁，我不禁叹息，如何才能让古人从九泉之下重新崛起？自古以来，判断人物的邪正要看其大节是否坚守；是非功过，要等到死后才有公正的评说。我虽不能像古人那样高谈阔论、从容论政（如扪虱而谈那般洒脱），姑且继续吟咏长歌，效仿车夫叩辕而行，抒发胸中块垒。将来或许会有志同道合之士，听闻我的事迹，专程前来探访放翁（我）的家门。
注释
1、 雨夜观史：在雨夜阅读史书，有感而作。此题点明时间、环境与写作缘起。
2、 一灯昏：灯光昏暗，既写实，亦象征处境孤寂、前路不明。
3、 九原：春秋时晋国卿大夫墓地，后泛指墓地或地下，此处代指已故的历史人物。
4、 邪正古来观大节：自古以来，判断一个人是正还是邪，关键在于其是否坚守大节。大节，指忠君爱国、气节操守等根本原则。
5、 是非死后有公言：一个人的是非功过，往往要到死后才能得到公正的评价。
6、 未能剧论希扪虱：剧论，激烈的政论；扪虱，典出《晋书·王猛传》，王猛见桓温，“扪虱而谈”，形容其从容不迫、胆识过人。此句自谦无法如古人般纵论天下大事。
7、 且复长歌学叩辕：叩辕，敲打车辕，指代低吟浅唱，自娱自乐。语出《庄子·让王》：“曾子居卫……或叩其胫，或击其辕。”比喻安贫乐道、抒发情怀。
8、 它日安知无志士：将来怎知不会有志同道合的人呢？表达对后世知音的期待。
9、 经过指点放翁门：有人路过并指认这是放翁（陆游自号）的家门。暗示希望被后人铭记。
10、 放翁：陆游自号，意为“放达之翁”，体现其旷达又不失执着的性格。 |