|
译文：
远行游历，又逢一年时光更新，我懒于效仿刘郎那般去追问天地造化之理。
丝毫未曾蒙受古人典籍的助益，倒真该彻底归隐山林，过那闲卧云霞的生活。
严寒天气使酒价日渐上涨，细雨却已抢先为梅花拂去尘埃。
我打算佩带一壶酒踏上江边小路，醉倒在花丛边，头上的白纶巾也随意坠落。
注释
1、 远游：远行游览，亦暗指精神上的超脱之旅，与屈原《远游》篇意相通。
2、 行复岁华新：又逢一年时光更替。“行复”，即将再次；“岁华新”，指新春或岁月流转。
3、 刘郎：指唐代刘禹锡，曾作《游玄都观咏看花君子诗》，有“玄都观里桃千树，尽是刘郎去后栽”句，后多借指关心世事、有所寄托之人。此处陆游反用其意，表示不愿再问政事。
4、 问大钧：语出贾谊《鹏鸟赋》：“且夫天地为炉兮，造化为工；阴阳为炭兮，万物为铜。”“大钧”原指造化，引申为命运或国政大事。
5、 一点不蒙稽古力：丝毫未从研习古籍中获益。“稽古”指考察古代典章制度或圣贤之道，常用于仕途进取之资。
6、 十分合作卧云身：完全适合做一个隐居山林、栖身云雾之间的闲人。“卧云”为隐士常用意象。
7、 苦寒与酒渐增价：天气酷寒，饮酒御寒者众，故酒价上涨。
8、 小雨为梅先辟尘：细雨洒落，提前为梅花洗净尘土，暗喻环境虽浊而梅品自清。
9、 拟佩一壶江路去：打算带着一壶酒前往江边小径。“拟”即打算，“佩”有随身携带之意。
10、 花边醉堕白纶巾：醉倒在花旁，头上的白色纶巾脱落。“白纶巾”为古代隐士或文人常戴之冠饰，象征清雅身份。 |