|
译文：
夜色清幽，我从孤寂的梦中醒来，夜气清明，仿佛将尘世的烦扰尽数扫去，内心顿觉安宁平静。
月亮已沉入江中沙洲，远处传来渔夫悠扬的歌声；邻家尚有人语，绩麻的灯火依然明亮。
我独自打取寒泉，井绳发出细微的声响；静静地听着更鼓声从高高的城楼上传下。
悠然地坐着等待东方破晓，回看窗前，晨光渐明，一轮淡日缓缓升起。
注释
1、 孤梦：孤独的梦境，或指梦醒后的孤寂之感。
2、 夜气清：夜晚空气清新，也暗喻心境澄明。
3、 世尘：尘世的喧嚣与污浊，比喻世俗烦恼。
4、 心平：内心平静安宁。
5、 洲渚（zhōu）：水中的小块陆地。
6、 渔歌远：远处传来的渔夫唱歌声，表现夜之静谧。
7、 比邻：近邻，隔壁人家。
8、 绩火：绩麻时点燃的灯火，古时妇女常于夜间纺麻。
9、 独汲寒泉：独自汲取寒冷的井水。
10、 鸣细绠（gěng）：井绳在提水时发出细微声响。绠，汲水用的绳子。
11、 漏鼓：古代报时用的漏壶与鼓，此处泛指更鼓声。
12、 高城：高高的城墙，代指城市或居所所在之地。
13、 悠然：闲适自得的样子。
14、 轩窗：窗户，古时窗棂较高敞者称轩窗。
15、 淡日生：太阳初升，光线柔和清淡。 |