|
译文：
一位年迈的老翁，年岁已高还能说什么呢？除了读书之外，便是浇灌菜园。
处处趁着细雨移栽蔬菜，时时绕着倒塌的墙垣捡拾碎石。
江南水乡气候温暖，菜蔬的根系常年茂盛；但在干旱之年，虫害滋生，叶子却长得不够繁茂。
家中四壁愈加空荡，冬祭的日子也快到了，于是更加催促年幼的孩子去放养鸡和小猪。
注释
1、 老翁：诗人自称，时年已老。
2、 尚何言：还能说什么，表达年老淡泊、无多奢求之意。
3、 灌园：浇灌菜园，指从事农耕劳动。
4、 处处移蔬：到处移栽蔬菜，体现精耕细作。
5、 小雨：细雨，适宜蔬菜移栽生长。
6、 拾砾：捡拾碎石，清理园地。
7、 颓垣：倒塌的墙垣，暗示居所简陋、环境荒僻。
8、 江乡：江南水乡，指诗人晚年居住之地，如山阴（今浙江绍兴）。
9、 旱岁：干旱之年，收成不佳。
10、 冬祭：古代于冬季举行的祭祀祖先之礼，需准备祭品，故需蓄养牲畜。
11、 四壁愈空：化用“家徒四壁”，形容家中贫困。
12、 牧鸡豚：放养鸡和小猪，为冬祭做准备。豚，小猪。 |