|
译文：
满头白发沉重得几乎无法承载，身居官位却无所作为，暗中窃取俸禄、苟且偷安，实在有愧于君主的恩德。
东馆外烟水苍茫，秋意渐深而江河日瘦；北山上云雾缭绕，雨意连绵，白昼也常显昏暗。
功名之路坎坷不顺，身体被长久抛弃于仕途之外；虽曾献策论事滔滔不绝，幸而未遭杀身之祸，尚存一舌。
可笑这一生虚度殆尽，整个秋天都闭门不出，只听着山中猿猴哀啼。
注释
1、 簪：插戴，古人用簪子束发固定冠帽，此处指束发的簪子。
2、 白发不胜繁：白发太多，难以承载，形容年老。
3、 窃禄偷安：指无功受禄，苟且度日。
4、 愧主恩：对君主的恩典感到惭愧。
5、 东馆：陆游曾任官之地，泛指其任职的官署。
6、 秋渐瘦：形容秋日江河水量减少，景色萧条。
7、 北山：泛指山野，亦可能暗指隐逸之地。
8、 功名蹭蹬：仕途不顺，屡遭挫折。蹭蹬，困顿不进。
9、 筹策澜翻：指议论国事时才思奔涌，言辞激烈。筹策，谋略；澜翻，形容言辞如波涛翻滚。
10、 闭閤：关闭官署门户，表示不理政事，闭门谢客。 |