|
译文：
青灯闪烁，长夜深沉，我合上史书，心中凄然，感慨独深。
如同寡妇为纬线忧心而无暇自怜，我也怀抱着如野人献芹般卑微却真诚的忠心。
一片孤忠只求上天知晓我心，万事都应想到未来的人将如何评说今日。
你看那周宣王是何等贤明之主，尚且在《庭燎》诗中不忘接受劝谏之言。
注释
1、 青灯：油灯，因灯光青荧故称，常用于形容读书或修行的清苦环境。
2、 耿耿：灯光微弱而明亮的样子，亦可引申为心事重重、难以平静。
3、 掩卷：合上书本，指读完或中断阅读。
4、 恤纬不遑嫠妇叹：化用“嫠不恤纬”典故（出自《左传·昭公二十四年》），原意为寡妇不担忧纬线少，因国亡家亦不存。此处反用其意，表示自己虽处卑微，仍忧国事。
5、 美芹欲献：典出《列子·杨朱》，古代乡人献芹菜于君主，喻所献微薄却出于诚心。后世用以比喻臣子以浅陋之见进献忠言。
6、 孤忠：忠心耿耿而不被理解，独自坚持的忠诚。
7、 万事当思后视今：意为处理事务应考虑到后人如何看待今天的行为，强调历史眼光与责任感。
8、 宣王：指周宣王，西周中兴之主，任用贤臣，一度复兴周室。
9、 庭燎：《诗经·小雅》篇名，《庭燎》记载周宣王勤政，清晨设烛待臣，象征其励精图治。
10、 未忘箴：指宣王虽为明君，仍能接受劝诫之言，“箴”即规劝、告诫之意。 |