|
译文：
武夷山中的老者白发如雪垂于肩头，他一生所喜之事，何曾比少年时减少半分？
鹦鹉螺杯中酒浪轻翻，如同细浪涌动；辟邪香炉里熏香微燃，升起淡淡烟缕。
幽静的花朵上露珠滴落，沾湿了纱帽；纷飞的柳絮随风飘舞，扑向彩绘的游船。
纵然朝廷险恶、贤路阻塞（如虎豹守关），你也不必叹息，不妨一笑置之，安心栖居于这如壶中天地般的超然境界。
注释
1、 武夷老子：陆游自指。武夷，山名，在今福建，此处泛指隐居之地；老子，年长者自称，带有道家意味。
2、 雪垂肩：形容白发披肩，年岁已高。
3、 鹦鹉螺：一种海螺，壳可作酒杯，形似鹦鹉头，故名。此处指精美的酒器。
4、 深翻细浪：形容饮酒时酒液在杯中晃动，如细浪翻涌。
5、 辟邪炉：古代焚香之炉，常刻有辟邪纹饰，用以驱邪纳吉。
6、 微烟：淡淡的香烟，象征宁静安详的生活氛围。
7、 幽花滴露：幽静处的花朵上露水滴落，描写清晨或静谧之景。
8、 纱帽：古代士人所戴之帽，此处代指诗人自身。
9、 乱絮凭风扑画船：柳絮随风飞舞，扑向装饰华美的游船，表现春日闲游之乐。
10、 虎豹九关、一笑住壶天：典出《楚辞·招魂》“魂兮归来，君无下此幽都些。土伯九约，其角觺觺些。敦脄血拇，逐人駓駓些”，后以“虎豹九关”喻宫门森严、贤路阻塞；“壶天”出自《后汉书·方术传》费长房学道于壶公，壶中有日月山川，称“壶天”，后比喻超凡脱俗的隐逸境界。 |